čeština

Nov. 16th, 2011 06:31 pm
tossabi: (учусь)
Сегодня была на уроке и, чтоб не откладывать в долгий ящик, решила сразу законспектировать новые интересности:

прошу под кат интересующихся )

čeština

Nov. 16th, 2011 06:31 pm
tossabi: (учусь)
Сегодня была на уроке и, чтоб не откладывать в долгий ящик, решила сразу законспектировать новые интересности:

прошу под кат интересующихся )
tossabi: (учусь)
Для меня написание подобных постов - повторение и закрепление изученного, так что продолжаю рассказывать про новое для меня в чешском языке.

кому интересно, прошу под кат )
tossabi: (учусь)
Для меня написание подобных постов - повторение и закрепление изученного, так что продолжаю рассказывать про новое для меня в чешском языке.

кому интересно, прошу под кат )
tossabi: (учусь)
Т.к. в прошлый раз я получила несколько комментариев "пиши еще", я наконец-то добралась до продолжения.
Я продолжаю ходить регулярно на занятия, и мне очень это нравится. Открываю для себя много нового, что неудивительно, учитывая, что до этой осени чешский у меня учился сам по себе, а тут мне разжевывают и раскладывают по полочкам. И отвечают на мои вопросы, а я ахаю: "ну надо же!"
Рассказываю о том, что мне самой было интересно.
для знающих/изучающих чешский )
tossabi: (учусь)
Т.к. в прошлый раз я получила несколько комментариев "пиши еще", я наконец-то добралась до продолжения.
Я продолжаю ходить регулярно на занятия, и мне очень это нравится. Открываю для себя много нового, что неудивительно, учитывая, что до этой осени чешский у меня учился сам по себе, а тут мне разжевывают и раскладывают по полочкам. И отвечают на мои вопросы, а я ахаю: "ну надо же!"
Рассказываю о том, что мне самой было интересно.
для знающих/изучающих чешский )
tossabi: (учусь)
что, впрочем, неудивительно, учитывая, что я живу в Чехии :) 
Просто все эти три года я не заморачивалась изучением чешского языка.. Он как-то сам ко мне пришел: говорила, писала, слушала. Стала говорить достаточно бегло, не задумываясь, но в глубине души зная, что ошибок-то я делаю довольно много.. Пассивно-то я, конечно, с этим боролась: просила Веронику меня исправлять (хватало ее на полчаса :), обязательно проверяла свои письма в гугл-почте, запоминая, как правильно пишутся слова (хотя даже чехи забивают на эти чарки, кружочки), старалась употреблять в своей речи новые фразы и выражения, услышанные от окружающих меня чехов.. Но все это происходило без любви к языку. Совсем другое дело - французский! Ну да я не о нем) Я прошла разные стадии своего отношения к чешскому за это время: меня он веселил, меня он раздражал, ну а сейчас я просто на нем разговариваю, не испытывая эмоций. К счастью, я решила изменить положение вещей. Потому что я пока живу в Чехии. Неизвестно, сколько я еще тут буду, но ведь ничто так не постоянно, как временное! Поэтому, пришла пора браться за чешский серьезно)) 

Первый шаг, официальный: это преподаватель-чех. О нем я уже писала, повторяться не буду. Но ох, как же трудно учить все эти падежные окончания! Я так привыкла полагаться на интуицию, что сейчас, выполняя домашнее задание, мне приходится применять все эти образцы, и я вижу, в каких словах я делала ошибки.. Переучиваться сложно, но можно. 

Второй шаг, альтернативный: если с французским я усидчива при изучении той же грамматики, и я готова это делать каждый день, то с чешским ситуация иная. Я обращаюсь к грамматике всего два раза в неделю: это непосредственно сам урок с преподавателем и еще разок - день перед занятием, что сделать домашнее задание. Больше не могу и не хочу! Но зато я купила книгу на чешском, по которой снят фильм "P.S. Я люблю тебя..", и читаю ее каждый день в метро, не отрываясь! Идет замечательно. К тому же помогает воспитать в себе утраченное ощущение, что "язык-то прикольный!")) Я чуть ниже вам это даже докажу!

Третий шаг, пассивный: для начала, это ежедневное общение на чешском с гостями нашего ресторана (стандартные, впрочем, фразы), приходится еще всячески расширять лексику, решая мелкие рабочие моменты: то касса не работает, то товар не привезли, то администрация торгового центра чего-то хочет...
Дальше - интереснее)) Я рассказывала про курсы для интеграции иностранцев на чешском рынке труда, на которые я сейчас хожу. Уже было две лекции. Очень интересно. К тому же преподаватели-чехи, но все переводится на русский язык. Мне, как я уже поняла, переводчик не требуется, мне она даже порой мешает)), все очень понятно. Но уровень у всех разный, тем более и тематики разные (вчера, например, был Гражданский кодекс и прочие законы), поэтому переводчик нужен. Я, кстати, значительно пополнила свой словарный запас..
А сегодня нежданно-негаданно еще один блок лексики свалился! Ходила сегодня на мое второе занятие йогой. Так вот, если в прошлый раз я занималась одна и на русском языке, то сегодня пришло еще двое: чех и чешка, поэтому преподавательница вела занятие на чешском! Соответсвенно, я не только узнала, как будут позвоночник, грудная клетка, плечи, на носочки и т.п., но и глаголы: вытянуться, напрячься и т.д.. 

И обещанный ранее бонус. Забавности из чешского языка!Read more... )
tossabi: (учусь)
что, впрочем, неудивительно, учитывая, что я живу в Чехии :) 
Просто все эти три года я не заморачивалась изучением чешского языка.. Он как-то сам ко мне пришел: говорила, писала, слушала. Стала говорить достаточно бегло, не задумываясь, но в глубине души зная, что ошибок-то я делаю довольно много.. Пассивно-то я, конечно, с этим боролась: просила Веронику меня исправлять (хватало ее на полчаса :), обязательно проверяла свои письма в гугл-почте, запоминая, как правильно пишутся слова (хотя даже чехи забивают на эти чарки, кружочки), старалась употреблять в своей речи новые фразы и выражения, услышанные от окружающих меня чехов.. Но все это происходило без любви к языку. Совсем другое дело - французский! Ну да я не о нем) Я прошла разные стадии своего отношения к чешскому за это время: меня он веселил, меня он раздражал, ну а сейчас я просто на нем разговариваю, не испытывая эмоций. К счастью, я решила изменить положение вещей. Потому что я пока живу в Чехии. Неизвестно, сколько я еще тут буду, но ведь ничто так не постоянно, как временное! Поэтому, пришла пора браться за чешский серьезно)) 

Первый шаг, официальный: это преподаватель-чех. О нем я уже писала, повторяться не буду. Но ох, как же трудно учить все эти падежные окончания! Я так привыкла полагаться на интуицию, что сейчас, выполняя домашнее задание, мне приходится применять все эти образцы, и я вижу, в каких словах я делала ошибки.. Переучиваться сложно, но можно. 

Второй шаг, альтернативный: если с французским я усидчива при изучении той же грамматики, и я готова это делать каждый день, то с чешским ситуация иная. Я обращаюсь к грамматике всего два раза в неделю: это непосредственно сам урок с преподавателем и еще разок - день перед занятием, что сделать домашнее задание. Больше не могу и не хочу! Но зато я купила книгу на чешском, по которой снят фильм "P.S. Я люблю тебя..", и читаю ее каждый день в метро, не отрываясь! Идет замечательно. К тому же помогает воспитать в себе утраченное ощущение, что "язык-то прикольный!")) Я чуть ниже вам это даже докажу!

Третий шаг, пассивный: для начала, это ежедневное общение на чешском с гостями нашего ресторана (стандартные, впрочем, фразы), приходится еще всячески расширять лексику, решая мелкие рабочие моменты: то касса не работает, то товар не привезли, то администрация торгового центра чего-то хочет...
Дальше - интереснее)) Я рассказывала про курсы для интеграции иностранцев на чешском рынке труда, на которые я сейчас хожу. Уже было две лекции. Очень интересно. К тому же преподаватели-чехи, но все переводится на русский язык. Мне, как я уже поняла, переводчик не требуется, мне она даже порой мешает)), все очень понятно. Но уровень у всех разный, тем более и тематики разные (вчера, например, был Гражданский кодекс и прочие законы), поэтому переводчик нужен. Я, кстати, значительно пополнила свой словарный запас..
А сегодня нежданно-негаданно еще один блок лексики свалился! Ходила сегодня на мое второе занятие йогой. Так вот, если в прошлый раз я занималась одна и на русском языке, то сегодня пришло еще двое: чех и чешка, поэтому преподавательница вела занятие на чешском! Соответсвенно, я не только узнала, как будут позвоночник, грудная клетка, плечи, на носочки и т.п., но и глаголы: вытянуться, напрячься и т.д.. 

И обещанный ранее бонус. Забавности из чешского языка!Read more... )
tossabi: (ха-ха)
Разговорившись тут про имена, вспомнилось, что для чехов Алиса - это Аленка, что ну очень необычно... Слегка погуглив, еще нашла несколько интересных чешских имен всем известных героев сказок.

"Золушка" - Popelka
"Кот в сапогах" - Kocour v botách
"Красная шапочка" - Červená karkulka
"Снегурочка" - Sněhurka
"Спящая красавица" - Šípková Růženka
"Гадкий утенок" - Ošklivé káčátko
"Дюймовочка" - Maličká
"Принцесса на горошине" - Princezna na hrášku
"Стойкий оловянный солдатик" - Statečný cínový vojáček
"Мальчик-с-пальчик" - Paleček
"Алиса в стране чудес" - Alenka v říši divů
"Винни-Пух" - Medvídek Pú
"Пеппи Длинныйчулок" - Pippi Dlouhá Punčocha
"Морозко" - Mrazík
tossabi: (ха-ха)
Разговорившись тут про имена, вспомнилось, что для чехов Алиса - это Аленка, что ну очень необычно... Слегка погуглив, еще нашла несколько интересных чешских имен всем известных героев сказок.

"Золушка" - Popelka
"Кот в сапогах" - Kocour v botách
"Красная шапочка" - Červená karkulka
"Снегурочка" - Sněhurka
"Спящая красавица" - Šípková Růženka
"Гадкий утенок" - Ošklivé káčátko
"Дюймовочка" - Maličká
"Принцесса на горошине" - Princezna na hrášku
"Стойкий оловянный солдатик" - Statečný cínový vojáček
"Мальчик-с-пальчик" - Paleček
"Алиса в стране чудес" - Alenka v říši divů
"Винни-Пух" - Medvídek Pú
"Пеппи Длинныйчулок" - Pippi Dlouhá Punčocha
"Морозко" - Mrazík
tossabi: (солнышко)
Настороженно замерла, услышав от подошедшей к прилавку гостьи: "Máte uplně úžasnou pizzu".... (простите меня за ошибки, если есть))
Ведь сначала надо трансформировать в мозгу "ужасная" - это по-чешски "изумительная, необыкновенная" !!!
и только после этого можно спокойно расплыться в довольной улыбке)))
tossabi: (солнышко)
Настороженно замерла, услышав от подошедшей к прилавку гостьи: "Máte uplně úžasnou pizzu".... (простите меня за ошибки, если есть))
Ведь сначала надо трансформировать в мозгу "ужасная" - это по-чешски "изумительная, необыкновенная" !!!
и только после этого можно спокойно расплыться в довольной улыбке)))

Profile

tossabi: (Default)
tossabi

April 2013

S M T W T F S
 1234 56
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:39 am
Powered by Dreamwidth Studios