tossabi: (учусь)

Трудно за собой следить, конечно, самой, но я стараюсь, особенно, если мне подсказали, где я делаю ошибку :)
1) Большим сюрпризом было то, что моя калька с русского "мы пошли с Вероникой в кино" абсолютно не правильная! То есть я всегда говорила: "we went to the cinema with Veronika" (что звучит для англоязычного как если бы там еще кто-то был помимо меня и Вероники). Правильно надо говорить: I went to the cinema with Veronika. Впрочем и по-русски это звучит нормально: Я пошла в кино с Вероникой... Но вот теперь слежу за собой :)
2) Следующая неправильная калька фразы "я поняла". То есть вот мне объяснили про предыдущий пункт и я отвечаю так, как ответила бы по-русски: I understood. А должна была ответить: I understand! Т.е прошедшую форму в этом случае можно использовать только если я когда-то давно поняла, а не во время разговора.
3) А еще я постоянно борюсь с if предложениями, то есть очень хочется поставить будущее время в обеих частях предложений, т.к по-русски это логично (я позвоню тебе, если у меня будет время).
Это что я сейчас вспомнила, вполне возможно набрала бы еще кучу примеров, если бы себя записывала))
Стараюсь исправляться! Учитывая, что английским не занималась с 2006 года (с Мальты), то неплохо было бы и грамматику освежить, и словарный запас расширить.




Читать дальше... )


А напишите, пожалуйста, какие у вас типичные ошибки в английском (вдруг у меня они тоже)) и за ваши know-how тоже буду очень благодарна :)

Posted via LiveJournal app for iPhone.

tossabi: (еда)
Во время отпуска мне особо и не хочется быть у компьютера. Наверное, потому, что приходится пользоваться старым ноутом, который я оставила родителям год назад - он шумный и неудобный, но мне в лом настраивать интернет на своем (да и не знаю, как), а мой вайфай роутер куда-то задевался.. короче, вот почему я так надолго пропала. Да и делами занималась все..
Летела я в Россию через Берлин. Туда добиралась на автобусе. Марина [livejournal.com profile] margie_de написала мне подробную инструкцию, как с автовокзала мне добраться до аэропорта. Приехала я в Берлин в 12 дня, а улетать должна была в половине первого ночи, поэтому продумав несколько вариантов, я решила отвезти мой багаж в камеру хранения, а потом уже отправляться на встречу с Мариной. В Праге у нас не получается так много общаться, она приезжает только на выходные, а я в выходные обычно работаю. Поэтому тут мы оторвались))) Наобщались вволю. Ну да я не об этом хотела написать в этом посте. Я про пакистанскую кухню.))
под катом )
Короче, настроена свершать новые гастрономические открытия. Хочу в иранский ресторан, в индийский, в китайский (не поверите - при всем обилии китайских ресторанчиков в Праге, я ни разу в них не ходила!).
Пражские френды, поделитесь, пожалуйста, своими паролями и явками - интересные ресторанчики с национальной кухней! Необязательно только указанного выше типа :) вдруг я о существование чего еще более интересного даже не подозреваю.. А если еще и поделитесь своими must eat - цены вам не будет!)) Ну и конечно, буду рада компании!
tossabi: (еда)
Во время отпуска мне особо и не хочется быть у компьютера. Наверное, потому, что приходится пользоваться старым ноутом, который я оставила родителям год назад - он шумный и неудобный, но мне в лом настраивать интернет на своем (да и не знаю, как), а мой вайфай роутер куда-то задевался.. короче, вот почему я так надолго пропала. Да и делами занималась все..
Летела я в Россию через Берлин. Туда добиралась на автобусе. Марина [livejournal.com profile] margie_de написала мне подробную инструкцию, как с автовокзала мне добраться до аэропорта. Приехала я в Берлин в 12 дня, а улетать должна была в половине первого ночи, поэтому продумав несколько вариантов, я решила отвезти мой багаж в камеру хранения, а потом уже отправляться на встречу с Мариной. В Праге у нас не получается так много общаться, она приезжает только на выходные, а я в выходные обычно работаю. Поэтому тут мы оторвались))) Наобщались вволю. Ну да я не об этом хотела написать в этом посте. Я про пакистанскую кухню.))
под катом )
Короче, настроена свершать новые гастрономические открытия. Хочу в иранский ресторан, в индийский, в китайский (не поверите - при всем обилии китайских ресторанчиков в Праге, я ни разу в них не ходила!).
Пражские френды, поделитесь, пожалуйста, своими паролями и явками - интересные ресторанчики с национальной кухней! Необязательно только указанного выше типа :) вдруг я о существование чего еще более интересного даже не подозреваю.. А если еще и поделитесь своими must eat - цены вам не будет!)) Ну и конечно, буду рада компании!
tossabi: (отстаньте!)
У вас не было такого, что вы по два раза скачиваете серию, забыв, что ее уже смотрели? Или включая новую серию, понимаете, что, кажется, вы что-то пропустили? (это я про сериалы с сюжетной историей на протяжении всего сериала) А еще когда ждешь новый эпизод, а он все не выходит, испытваете раздражение, мониторя торренты?...
Устав от этого, я отчасти решила проблему (ну не так чтобы это глобальная проблема, но всё же), завела файлик...
Но прогресс же не стоит на месте! Поэтому позже я нашла специальный сайт, очень им довольна и всячески его рекомендую! Myshows.ru Удобно и просто! Заводите себе профайл, отмечаете сериалы, которые смотрите и которые будете смотреть (я стараюсь особо не расширять список сериалов, но терять названия рекомендованных сериалов на просмотр в будующем не хочется). Посмотрел серию - поставил галочку)) Заодно видишь, какого числа выходит следующая серия...
Не, ну я не совсем маньяк)) Просто когда у меня есть время и желание посмотреть какой-нибудь сериальчик, я иду на этот сайт и смотрю, что там "накопилось" для просмотра))
кому интересно - под катом "мое сериальное" )
tossabi: (отстаньте!)
У вас не было такого, что вы по два раза скачиваете серию, забыв, что ее уже смотрели? Или включая новую серию, понимаете, что, кажется, вы что-то пропустили? (это я про сериалы с сюжетной историей на протяжении всего сериала) А еще когда ждешь новый эпизод, а он все не выходит, испытваете раздражение, мониторя торренты?...
Устав от этого, я отчасти решила проблему (ну не так чтобы это глобальная проблема, но всё же), завела файлик...
Но прогресс же не стоит на месте! Поэтому позже я нашла специальный сайт, очень им довольна и всячески его рекомендую! Myshows.ru Удобно и просто! Заводите себе профайл, отмечаете сериалы, которые смотрите и которые будете смотреть (я стараюсь особо не расширять список сериалов, но терять названия рекомендованных сериалов на просмотр в будующем не хочется). Посмотрел серию - поставил галочку)) Заодно видишь, какого числа выходит следующая серия...
Не, ну я не совсем маньяк)) Просто когда у меня есть время и желание посмотреть какой-нибудь сериальчик, я иду на этот сайт и смотрю, что там "накопилось" для просмотра))
кому интересно - под катом "мое сериальное" )

блин :(

Jan. 3rd, 2012 11:40 am
tossabi: (иван васильевич)
вот уже месяц жду заказанную книгу с Амазона.. даже уже успела забыть о ней.. и вот приходит мне просьба об оценке моей покупки, типа, она уже доставлена! Естественно, никаких извещений с почты я не получала.. Сегодня сходила на почту, ничего на мое имя, увы, нет. Попросили меня число посылки, а у меня только число заказа.. И что теперь делать? Писать Амазону? Где искать-то?..
UPD Написала в Customer Service, ответили через полчаса: I'm very sorry to know the Order №.....  does not arrive till date. I'd like to help, but I'm not sure if you'd like a replacement order or a refund. Please click on the link below and let us know which option you'd prefer so we can take care of it for you. Короче, молодцы)) Раз не получилось с первого раза, попросила прислать книгу еще раз. Надеюсь, получить ее удастся в конце концов))

блин :(

Jan. 3rd, 2012 11:40 am
tossabi: (иван васильевич)
вот уже месяц жду заказанную книгу с Амазона.. даже уже успела забыть о ней.. и вот приходит мне просьба об оценке моей покупки, типа, она уже доставлена! Естественно, никаких извещений с почты я не получала.. Сегодня сходила на почту, ничего на мое имя, увы, нет. Попросили меня число посылки, а у меня только число заказа.. И что теперь делать? Писать Амазону? Где искать-то?..
UPD Написала в Customer Service, ответили через полчаса: I'm very sorry to know the Order №.....  does not arrive till date. I'd like to help, but I'm not sure if you'd like a replacement order or a refund. Please click on the link below and let us know which option you'd prefer so we can take care of it for you. Короче, молодцы)) Раз не получилось с первого раза, попросила прислать книгу еще раз. Надеюсь, получить ее удастся в конце концов))
tossabi: (пес)
Проверяя остаток на счету после возвращения из Парижа, увидела заблокированную сумму - стоимость одной ночи в отеле, где я жила... При выезде я платила наличкой, поэтому очень удивилась, что такая фигня :(( Т.е. эти деньги как бы есть, но я не могу ими воспользоваться! Просветите меня, пожалуйста, как долго отель блокирует деньги (у меня уже неделю!) и где поднимать шум - писать в отель или в банк?
tossabi: (пес)
Проверяя остаток на счету после возвращения из Парижа, увидела заблокированную сумму - стоимость одной ночи в отеле, где я жила... При выезде я платила наличкой, поэтому очень удивилась, что такая фигня :(( Т.е. эти деньги как бы есть, но я не могу ими воспользоваться! Просветите меня, пожалуйста, как долго отель блокирует деньги (у меня уже неделю!) и где поднимать шум - писать в отель или в банк?
tossabi: (еда)
Сегодня неожиданно увидела у вьетнамцев хурму.. а ведь точно! Ноябрь-же. Я и забыла, какая она
вкусная, и как я ее обожаю. Завтра обязательно еще куплю! 
Еще одним моим любимым сезонным фруктом является инжир. Я когда первый раз его свежим попробывала в Турции, просто не могла оторваться.. А с ним еще такие вкусные салаты получаются.
Люблю бананы еще, но обязательно переспелые, т.е с коричневыми пятнами. Очень меня удивляет, когда вижу, что покупают практически зеленые. Но стараюсь на них не налегать))
Яблоки - это практически постоянно, что у меня есть всегда дома. Предпочтений в сортах нет. А вот если покупаю груши, то только Конференс. Еще киви люблю, но если я куплю килограмм, то в течение дня я его уже съем)) Из цитрусовых предпочитаю мандарины (но особую страсть испытываю к ним в предновогодний период))) А еще люблю грейпфруты (но по-извращенски: очистить от пленочек, добавить меду и мяты..) Из персиков, нектаринов и абрикосов - без сомнений выберу последнее. 
А вот из экзотических... Ну ананас уже таковым не является, это уже привычно)) Иногда себе покупаю. Пробовала манго как-то.. Но наверное мне не повезло, не впечатлилась.
Посоветуйте, чтобы еще такое попробовать? Или может быть, привычный фрукт как-то по-особенному съесть, а?))

tossabi: (еда)
Сегодня неожиданно увидела у вьетнамцев хурму.. а ведь точно! Ноябрь-же. Я и забыла, какая она
вкусная, и как я ее обожаю. Завтра обязательно еще куплю! 
Еще одним моим любимым сезонным фруктом является инжир. Я когда первый раз его свежим попробывала в Турции, просто не могла оторваться.. А с ним еще такие вкусные салаты получаются.
Люблю бананы еще, но обязательно переспелые, т.е с коричневыми пятнами. Очень меня удивляет, когда вижу, что покупают практически зеленые. Но стараюсь на них не налегать))
Яблоки - это практически постоянно, что у меня есть всегда дома. Предпочтений в сортах нет. А вот если покупаю груши, то только Конференс. Еще киви люблю, но если я куплю килограмм, то в течение дня я его уже съем)) Из цитрусовых предпочитаю мандарины (но особую страсть испытываю к ним в предновогодний период))) А еще люблю грейпфруты (но по-извращенски: очистить от пленочек, добавить меду и мяты..) Из персиков, нектаринов и абрикосов - без сомнений выберу последнее. 
А вот из экзотических... Ну ананас уже таковым не является, это уже привычно)) Иногда себе покупаю. Пробовала манго как-то.. Но наверное мне не повезло, не впечатлилась.
Посоветуйте, чтобы еще такое попробовать? Или может быть, привычный фрукт как-то по-особенному съесть, а?))

tossabi: (хренова)
 Приехала я к полуночи, заняла очередь, народу было там уже ого-го.. Мне повезло - со мной стоял дяденька, который периодически давал мне посидеть на своем раскладном стульчике... В 4 утра появилась полиция и расставила всех по парам. Наиболее наглым удалось проскочить вперед... Потом еще до 8-ми тупо стоишь на одном месте.. Полиция молодцы, все-таки: хоть и обозвали всех разок "баранами" (никто не хотел двигаться назад), но за порядком следили, очереди расползаться не давали, и даже людей запоминали - одного "клиента" выставили в конец очереди, хоть он и бойко говорил на чешском, что ему тут очередь занимали! Но полицейский сказал: "меня не волнует, вас тут не стояло!". А еще обидно, что происходило "воссоединение семей", т.е. заботливые мужья стояли стойкими оловянными солдатиками всю ночь, а под утро появлялись их вторые половинки: в результате, например передо мной, вместо трех мужчин уже было 6 человек. Я понимаю все, но таки обЫдно :( Ах да, еще отдельная тема - вьетнамцы, которые не бельмеса на чешском даже.. И они не отзываются на вопрос "Кто крайний?"(у них там свои очереди, очевидно), ну а потом "при построении" их вдруг оказывается много... ааааааа! 
Итого: 9,5 часов ЗРЯ... когда талончик был уже близко (может, полчасика оставалось), объявили, что на выдачу виз талонов уже нет...
Мне в предыдущем посте [livejournal.com profile] tabyla_rasa  написала, что мне надо на Ходов! Выяснилось, что Прага у меня 3 (по индексу)... А значит, все-таки "любимая" ЦП на Коневова :( В общем, на следующей неделе будет очередная попытка - пойду с 7 вечера!
А сейчас пойду спать...
tossabi: (хренова)
 Приехала я к полуночи, заняла очередь, народу было там уже ого-го.. Мне повезло - со мной стоял дяденька, который периодически давал мне посидеть на своем раскладном стульчике... В 4 утра появилась полиция и расставила всех по парам. Наиболее наглым удалось проскочить вперед... Потом еще до 8-ми тупо стоишь на одном месте.. Полиция молодцы, все-таки: хоть и обозвали всех разок "баранами" (никто не хотел двигаться назад), но за порядком следили, очереди расползаться не давали, и даже людей запоминали - одного "клиента" выставили в конец очереди, хоть он и бойко говорил на чешском, что ему тут очередь занимали! Но полицейский сказал: "меня не волнует, вас тут не стояло!". А еще обидно, что происходило "воссоединение семей", т.е. заботливые мужья стояли стойкими оловянными солдатиками всю ночь, а под утро появлялись их вторые половинки: в результате, например передо мной, вместо трех мужчин уже было 6 человек. Я понимаю все, но таки обЫдно :( Ах да, еще отдельная тема - вьетнамцы, которые не бельмеса на чешском даже.. И они не отзываются на вопрос "Кто крайний?"(у них там свои очереди, очевидно), ну а потом "при построении" их вдруг оказывается много... ааааааа! 
Итого: 9,5 часов ЗРЯ... когда талончик был уже близко (может, полчасика оставалось), объявили, что на выдачу виз талонов уже нет...
Мне в предыдущем посте [livejournal.com profile] tabyla_rasa  написала, что мне надо на Ходов! Выяснилось, что Прага у меня 3 (по индексу)... А значит, все-таки "любимая" ЦП на Коневова :( В общем, на следующей неделе будет очередная попытка - пойду с 7 вечера!
А сейчас пойду спать...
tossabi: (кофе)
Чего-то надоело мне быть беспечной.. Решила застраховаться на время поездки в Швейцарию.
Во-первых, это недорого, всего-то 30 крон за день.
Во-вторых, ненапряжно. Всё происходит он-лайн (делала страховку через свой банк, на его сайте), да еще и за то, что он-лайн, скидка 10%.
В-третьих, просто пусть будет... Никогда не предоставлялась возможность воспользоваться страховкой (надеюсь, что и никогда не воспользуюсь), но ведь никогда не предугадаешь, что может произойти.
Вот для получения визы, страховка для всех обязательна, поэтому вопрос адресую к тем, кому  виза в соседние (и не только) страны не требуется:
Вы оформляете себе  добровольно туристическую страховку для своих путешествий?

tossabi: (кофе)
Чего-то надоело мне быть беспечной.. Решила застраховаться на время поездки в Швейцарию.
Во-первых, это недорого, всего-то 30 крон за день.
Во-вторых, ненапряжно. Всё происходит он-лайн (делала страховку через свой банк, на его сайте), да еще и за то, что он-лайн, скидка 10%.
В-третьих, просто пусть будет... Никогда не предоставлялась возможность воспользоваться страховкой (надеюсь, что и никогда не воспользуюсь), но ведь никогда не предугадаешь, что может произойти.
Вот для получения визы, страховка для всех обязательна, поэтому вопрос адресую к тем, кому  виза в соседние (и не только) страны не требуется:
Вы оформляете себе  добровольно туристическую страховку для своих путешествий?

tossabi: (иван васильевич)
Помогите, пожалуйста! Все перепробывала!
Я разобралась с iTunes более-менее, но вот проблема, которую не могу решить никак.. Файлы с названием на русском, копируются в iTunes, а соответственно, потом и в  iPod, на "абракадабре"! (типа такой - Ëþáîâü êàê ñëó÷àéíàÿ ñìåðòü), что меня ну ооочень не устраивает! В ручную переименовать заколебаешься... Это глюк iTunes?
tossabi: (иван васильевич)
Помогите, пожалуйста! Все перепробывала!
Я разобралась с iTunes более-менее, но вот проблема, которую не могу решить никак.. Файлы с названием на русском, копируются в iTunes, а соответственно, потом и в  iPod, на "абракадабре"! (типа такой - Ëþáîâü êàê ñëó÷àéíàÿ ñìåðòü), что меня ну ооочень не устраивает! В ручную переименовать заколебаешься... Это глюк iTunes?

Profile

tossabi: (Default)
tossabi

April 2013

S M T W T F S
 1234 56
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:51 am
Powered by Dreamwidth Studios