tossabi: (учусь)
Слушайте, я была уверена, что Сказка о рыбаке и рыбке только у Пушкина А.С.  Как же я удивилась, услышав эту сказку от братьев Гримм! (не в стихах, разумеется). Это я себе закачала сборник из сказок братьев Гримм на английском. Слушаю :) Интересно очень! И постоянно мысли: ой, и Бременские музыканты они написали?! и это? Да, я "темный лес" - в детстве глотала кучу книг, какое мне авторов упомнить! 
Думала, что не пойдут мне аудиокниги (пробовала на русском - вообще не смогла), но кстати, сказки на английском - очень даже! Довольно короткие, читают разные люди, заодно не привыкаешь только к одному голосу и интонации... А то я начинаю обычно отвлекаться...
(приложение для iPhone Audiobooks, их сай http://librivox.org/, там не только на английском, кстати).

Date: 2013-01-08 09:38 pm (UTC)From: [identity profile] svet-ka.livejournal.com
Пушкин, вестимо, позаимствовал. Впрочем, и братья Гримм же не сами придумали, а записали народную сказку, из Померании, если я ничего не путаю. :)

Date: 2013-01-08 09:56 pm (UTC)From: [identity profile] tossabi.livejournal.com
:) буду знать!

Date: 2013-01-08 09:43 pm (UTC)From: [identity profile] svenika.livejournal.com
http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/vr1/vr12134-.htm

"... устанавливается ряд очень характерных и убедительных совпадений, позволяющих установить прямую зависимость сказки Пушкина от гриммовского текста. Текст немецкой сказки Пушкин переключил в план русской. Первоначально он, как это обнаруживает черновик, еще более заострял и подчеркивал черты национального колорита"

:)

Date: 2013-01-08 09:56 pm (UTC)From: [identity profile] tossabi.livejournal.com
спасибо, интересно!))

Date: 2013-01-09 12:07 am (UTC)From: [identity profile] katyag1909.livejournal.com
Mi tozhe knigi slushaem, pravda kogda edem v dolgie pereezdy na mashine. Poslednee - biography of Steve Jobs, ochen interesno! Pro skazku en znala( zivini za translit, novij komp, prilozhenie eshe ne ustanovila..)

Date: 2013-01-09 09:35 pm (UTC)From: [identity profile] tossabi.livejournal.com
у меня просто не получится просто так сидеть и слушать :) хотя можно, наверное, вышивать.. Машины нет (откуда никуда не деться), слушаю только по пути на работу (15 минут), поэтому сказки пошли на ура :)
Хочется, правда, с пользой слушать-то.. Может, перед глазами текст держать, слова подчеркивать незнакомые и тд? (я про английский, естественно))) Короче, я пока только привыкаю к новому для себя действию..
Я все обращала внимание на эту книгу, чувствую, все-таки надо познакомиться с ней поближе :) Тем более, я поклонник Apple))

Date: 2013-01-09 09:20 am (UTC)From: [identity profile] krolyk.livejournal.com
Именно по-этому в Италии классическое образование включает в себя изучение латыни и древнегреческого языков, с освоением литературы тех цивилизаций. Братья Гримм тоже, поди, творчески обработали мифы, которые тысячелетия кочуют из народа в народ :)

Date: 2013-01-09 09:37 pm (UTC)From: [identity profile] tossabi.livejournal.com
а я думала, что латынь и древнегреческий только в специализированных учреждениях)) оказывается, еще и в обычных школах? прикольно!
Мифы, народные сказки - да кто угодно мог плагиатничать :)

Date: 2013-01-10 08:42 am (UTC)From: [identity profile] krolyk.livejournal.com
У них есть специализация в старшей школе, так вот в т.н. "лецеях классического образования" действительно учат латынь и древнегреческий, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Italy#Scuola_secondaria_di_secondo_grado - искать слова 'liceo classico'

Date: 2013-01-09 10:19 am (UTC)From: [identity profile] glattnasen.livejournal.com
У меня из детства смутные ощущения про то, что Пушкин сказки не писал, а в стихи складывал то, что ему Арина Родионовна рассказывала.
И про Спящую Царевну же - чем не Белоснежка? ну разве что гномы подросли :-)

Date: 2013-01-09 09:39 pm (UTC)From: [identity profile] tossabi.livejournal.com
точно! а у меня чего-то этот факт из головы вообще вылетел))
Ну а Арина Родионовна, наверное, Гриммов читала :)))

Profile

tossabi: (Default)
tossabi

April 2013

S M T W T F S
 1234 56
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
282930    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:35 am
Powered by Dreamwidth Studios