tossabi: (учусь)

Трудно за собой следить, конечно, самой, но я стараюсь, особенно, если мне подсказали, где я делаю ошибку :)
1) Большим сюрпризом было то, что моя калька с русского "мы пошли с Вероникой в кино" абсолютно не правильная! То есть я всегда говорила: "we went to the cinema with Veronika" (что звучит для англоязычного как если бы там еще кто-то был помимо меня и Вероники). Правильно надо говорить: I went to the cinema with Veronika. Впрочем и по-русски это звучит нормально: Я пошла в кино с Вероникой... Но вот теперь слежу за собой :)
2) Следующая неправильная калька фразы "я поняла". То есть вот мне объяснили про предыдущий пункт и я отвечаю так, как ответила бы по-русски: I understood. А должна была ответить: I understand! Т.е прошедшую форму в этом случае можно использовать только если я когда-то давно поняла, а не во время разговора.
3) А еще я постоянно борюсь с if предложениями, то есть очень хочется поставить будущее время в обеих частях предложений, т.к по-русски это логично (я позвоню тебе, если у меня будет время).
Это что я сейчас вспомнила, вполне возможно набрала бы еще кучу примеров, если бы себя записывала))
Стараюсь исправляться! Учитывая, что английским не занималась с 2006 года (с Мальты), то неплохо было бы и грамматику освежить, и словарный запас расширить.




Что я для этого делаю:
- стараюсь скачивать фильмы/сериалы в оригинале с субтитрами (в основном с русскими, потому что слушаешь и сразу смотришь, как эту фразу перевели) но и с английскими иногда интересно :)
- читаю книжку на английском (Stephen Clarke A year in the Merde - про англичанина, который живет и работает в Париже - что-то вроде дневника с впечатлениями об увиденном - очень нравится))
- слушаю подкаст ESL - никогда не обращала внимания на подкасты, а тут распробовала! Просто супер для восприятия речи на слух. Как в этом подкасты это выглядит: дается прослушать диалог на какую-нибудь тему, например, музыки. Дикторы говорят в более медленном темпе, чем обычно. Потом ведущий разбирает диалог, объясняя фразы и отдельные слова (произносит их по буквам!), ну а потом дают прослушать диалог еще раз, в уже нормальном темпе. Другой вариант подкаста - ведущий берет какую-нибудь тему и разглагольствует о ней, попутно объясняя употребление некоторых слов. У меня подкасты круто пошли под монотонную работу :)
- встречающиеся полезные слова (т.е те, которые хотела бы употреблять) я стараюсь занести сразу в iPhone - у меня там супер программка Easy words: сначала делаешь "карточки" т.е слово и перевод, потом учишь - пролистываешь эти карточки, а можешь еще и "поиграть", т.е выбирать из предложенных вариантов правильный, писать эти слова. Очень здорово, что если доступно соединение с интернетом, то можно еще и прослушать слова! Очень рекомендую :) и необязательно для английского языка!
- иногда (надо бы почаще!) беру в руки грамматику Мерфи, все доступно и понятно:)
- ну и последнее в списке, но отнюдь не последнее по важности: разговоры с носителями..
Во-первых, мне повезло иметь замечательную соседку ирландку Паулу, с которой живем душа в душу вот уже год. Хоть мы и не подруги (т.е не ходим друг к другу в гости или куда-нибудь вместе), мы, пересекаясь на кухне, любим потрещать о том, о сем :)
Во-вторых, немного английского использую на работе - к нам довольно много ходит экспатов и туристов.
В-третьих, для личной жизни мой выбор тоже английский :) Мне на нем проще всего.. Как-то даже с чехом на свидания ходила и мы говорили на английском вместо чешского. И это не потому, что я бы не смогла (у меня лучшая подруга тут словачка, с которой мы только на чешском общаемся), а потому что мне больше нравится английский, да и он легче (там нет ужасного склонения и вообще)









А напишите, пожалуйста, какие у вас типичные ошибки в английском (вдруг у меня они тоже)) и за ваши know-how тоже буду очень благодарна :)

Posted via LiveJournal app for iPhone.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

tossabi: (Default)
tossabi

April 2013

S M T W T F S
 1234 56
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
282930    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:35 am
Powered by Dreamwidth Studios